តើពាក្យ subtitle មានអត្ថន័យ ន័យ របៀបប្រើប្រាស់ និងបកប្រែយ៉ាងដូចម្តេច?

🎧subtitle - បញ្ចេញសំឡេង

🔈 អញ្ចើញនិយាយអាមេរិក៖ /ˈsʌbˌtaɪtəl/

🔈 អញ្ចើញនិយាយអង់គ្លេស៖ /ˈsʌbˌtaɪtəl/

📖subtitle - អត្ថន័យពាក្យលម្អិត

  • នាម (n.)：អត្ថបទខាងក្រោមដែលបង្ហាញអត្ថន័យនៃភាពយន្តឬកម្មវិធី
        ឧទាហរណ៍៖ The movie had English subtitles for better understanding. (ភាពយន្តមានអត្ថបទខាងក្រោមជាភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់ធ្វើឱ្យយល់ឆាប់រហ័ស។)
  • កិរិយាសព្ទសកម្ម (vt.)：ធ្វើឱ្យមានអត្ថបទខាងក្រោម
        ឧទាហរណ៍៖ They subtitled the documentary for a wider audience. (ពួកគេបានធ្វើអត្ថបទខាងក្រោមសម្រាប់ឪ្យមានមនុស្សមើលច្រើន។)
  • គុណនាម (adj.)：ដែលជាការបង្ហាញអត្ថបទខាងក្រោម
        ឧទាហរណ៍៖ The subtitled version of the film was more accessible. (កែសម្រួលដែលមានអត្ថបទខាងក្រោមរបស់ភាពយន្តបានធ្វើឱ្យឆាប់រហ័សក្នុងការទទួលបាន។)

🌱subtitle - ពាក្យដើម និងការលួស

ពាក្យដើម៖ មនុស្សចាស់ដូចជា 'sub-' (ក្រោម) និង 'title' (ចំណងជើង) ក៏បង្កើតអត្ថន័យ 'ចំណងជើងក្រោម'

🎶subtitle - ការចងចាំដោយសម្លេង

'subtitle' ដូចជា 'សុប្បាយតាមបណ្ដឹង' សម្រាប់ការសន្សំអត្ថបទដែលជួយឱ្យយើងមានការយល់ដឹងដល់មនុស្សដទៃ។

💡subtitle - ការចងចាំដោយការពិចារណា

នឹកស្រមៃពីមនុស្សម្នាក់កំពុងមើលភាពយន្តដោយមើលអត្ថបទខាងក្រោមដើម្បីដឹងថាតើកំពុងកើតអ្វីឡើង។

📜subtitle - ការចងចាំដោយពាក្យស្រដៀង និងផ្ទុយ

ពាក្យស្រដៀង：

  • នាម: caption , text
  • កិរិយាសព្ទ: captioning , transcribing

ពាក្យផ្ទុយ：

  • នាម: original audio , spoken text
  • កិរិយាសព្ទ: delete subtitles , remove captions

✍️subtitle - ការចងចាំដោយប្រយោគ

  • Subtitle track (បន្ទាត់អត្ថបទខាងក្រោម)
  • Burned subtitles (អត្ថបទខាងក្រោមដេរ)
  • Multilingual subtitles (អត្ថបទខាងក្រោមជាច្រើនភាសា)

📝subtitle - ការចងចាំដោយឧទាហរណ៍

  • នាម៖ The film was so captivating that the subtitles were hardly needed. (ភាពយន្តនេះគួរឲ្យទាក់ទាញខ្លាំងដូច្នេះអត្ថបទខាងក្រោមមិនត្រូវការពិតៗទេ។)
  • កិរិយាសព្ទ៖ She subtitled the foreign film for her friends. (នាងបានធ្វើអត្ថបទខាងក្រោមសម្រាប់ភាពយន្តពីប្រទេសខាងក្រៅសម្រាប់មិត្តភក្តិរបស់នាង។)
  • គុណនាម៖ In the subtitled version, the dialogue was much clearer. (នៅក្នុងកំណែនាំដែលមានអត្ថបទខាងក្រោម, ការនិយាយបានច្បាស់ជាងមុន។)

📚subtitle - ការចងចាំដោយរឿង

រឿងនៅភាសាអង់គ្លេស៖

Once upon a time, in a small village, there was a film festival. The villagers excitedly attended and wanted to understand different films. The organizers decided to subtitle each film in the local language. One film about friendship touched everyone's hearts. As they watched, the subtitles helped them connect with the story. In the end, they all shared their thoughts and laughter, creating a beautiful memory together.

រឿងនៅភាសាចិន៖

កាលពីយូរលង់មកហើយ មានកីឡានៅក្នុងភូមិតូចមួយ។ ប្រជាជននៅភូមិតាំងតែងបានចូលរួមហើយចង់យល់ពីភាពយន្តនានា។ អ្នករៀបចំបានសម្រេចចិត្តធ្វើអត្ថបទខាងក្រោមក្នុងភាសាភូមិ។ ភាពយន្តមួយដែលនិយាយអំពីមិត្តភាពបានរំភើបចិត្តអ្នកគ្រប់គ្នានៅទីនោះ។ ខណៈពេលពួកគេមើល អត្ថបទខាងក្រោមបានជួយឱ្យពួកគេចងក្រងទៅនឹងរឿង។ ក្នុងចុងបញ្ចប់ ពួកគេគ្រប់គ្នាត្រូវបានចែករំលែកគំនិតនិងសុភាលក្ខណៈដើម្បីបង្កើតអាថ៌កំបាំងដ៏អស្ចារ្យជាមួយគ្នា។

🖼️subtitle - ការចងចាំតាមរូបភាព

កាលពីយូរលង់មកហើយ មានកីឡានៅក្នុងភូមិតូចមួយ។ ប្រជាជននៅភូមិតាំងតែងបានចូលរួមហើយចង់យល់ពីភាពយន្តនានា។ អ្នករៀបចំបានសម្រេចចិត្តធ្វើអត្ថបទខាងក្រោមក្នុងភាសាភូមិ។ ភាពយន្តមួយដែលនិយាយអំពីមិត្តភាពបានរំភើបចិត្តអ្នកគ្រប់គ្នានៅទីនោះ។ ខណៈពេលពួកគេមើល អត្ថបទខាងក្រោមបានជួយឱ្យពួកគេចងក្រងទៅនឹងរឿង។ ក្នុងចុងបញ្ចប់ ពួកគេគ្រប់គ្នាត្រូវបានចែករំលែកគំនិតនិងសុភាលក្ខណៈដើម្បីបង្កើតអាថ៌កំបាំងដ៏អស្ចារ្យជាមួយគ្នា។ កាលពីយូរលង់មកហើយ មានកីឡានៅក្នុងភូមិតូចមួយ។ ប្រជាជននៅភូមិតាំងតែងបានចូលរួមហើយចង់យល់ពីភាពយន្តនានា។ អ្នករៀបចំបានសម្រេចចិត្តធ្វើអត្ថបទខាងក្រោមក្នុងភាសាភូមិ។ ភាពយន្តមួយដែលនិយាយអំពីមិត្តភាពបានរំភើបចិត្តអ្នកគ្រប់គ្នានៅទីនោះ។ ខណៈពេលពួកគេមើល អត្ថបទខាងក្រោមបានជួយឱ្យពួកគេចងក្រងទៅនឹងរឿង។ ក្នុងចុងបញ្ចប់ ពួកគេគ្រប់គ្នាត្រូវបានចែករំលែកគំនិតនិងសុភាលក្ខណៈដើម្បីបង្កើតអាថ៌កំបាំងដ៏អស្ចារ្យជាមួយគ្នា។ កាលពីយូរលង់មកហើយ មានកីឡានៅក្នុងភូមិតូចមួយ។ ប្រជាជននៅភូមិតាំងតែងបានចូលរួមហើយចង់យល់ពីភាពយន្តនានា។ អ្នករៀបចំបានសម្រេចចិត្តធ្វើអត្ថបទខាងក្រោមក្នុងភាសាភូមិ។ ភាពយន្តមួយដែលនិយាយអំពីមិត្តភាពបានរំភើបចិត្តអ្នកគ្រប់គ្នានៅទីនោះ។ ខណៈពេលពួកគេមើល អត្ថបទខាងក្រោមបានជួយឱ្យពួកគេចងក្រងទៅនឹងរឿង។ ក្នុងចុងបញ្ចប់ ពួកគេគ្រប់គ្នាត្រូវបានចែករំលែកគំនិតនិងសុភាលក្ខណៈដើម្បីបង្កើតអាថ៌កំបាំងដ៏អស្ចារ្យជាមួយគ្នា។